Perche'?
Perche' ne stiamo ancora discutendo?
Lui non mi piace. Non mi importa chi conosce.
Dovremmo affidargli il nostro prodotto?
Grand'uomo. Grande Generalissimo!
Gran cuoco e' piu' un tipo del genere...
"Uomo Gallina."
Fai quello che vuoi.
Ma hai il mio voto.
Non fidarti mai di un sudamericano.
Gente sporca, sporca.
Ha rotto il mio giocattolo! Ha rotto il mio giocattolo!
Stava solo giocando.
Ti passera'.
No. Lo odio! Vorrei che morisse!
Prenderesti un birra al tuo vecchio zio?
No, no. Una gelata.
E' questo quello che volevi?
Tuo fratello morto. Giusto?
Dovrai usare piu' forza di cosė,
se vuoi salvarlo.
Quanto tempo pensi che gli rimanga, la' sotto?
Un minuto? Forse di piu'? Forse di meno?
La famiglia e' tutto.
Breaking Bad 3x07 "One Minute"
Traduzione: Bea-San, Pargolo Synch e revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Ehi, non hai niente su di me.
Va bene, puoi chiamare il mio avvocato, Saul Goodman.
Parla con il mio avvocato, va bene?
Ehi, mi hai sentito. Non ho niente da dire.
Te l'ho detto. Puoi chiamare il mio...
Ah, Cristo! Dio!
Avevi il mio numero di cellulare!
Sapevi il nome di mia moglie!
Come facevi?
Parla? Con chi lavori?
Se sei pronto a parlare, vogliono che tu faccia una dichiarazione.
La tua versione di quello che e' successo.
O possiamo rimandare a un'altra volta.
Forse vuoi parlare con un avvocato.
Ecco qui.
Ehi, Adriana.
Ha chiamato Rocky. Rivuole la sua faccia.
Dai. Ti devo tirare su.
La vedi questa? E' il tuo biglietto "Esci dalla prigione, senza pagare".
Capisci cos'e' un biglietto "Esci dalla prigione, senza pagare"?
Insomma, strizza un occhio, se mi stai seguendo.
Il peggior incubo della DEA e' quella faccia esposta al pubblico.
Dovranno stare alla larga dal giovane Padron Pinkman
per paura della pioggia di merda che gli piovera' addosso,
se questa storia viene fuori.
Insomma, questo pestaggio?
E' la cosa migliore che potesse capitarti.
Sei libero come l'aria.
E' una buona cosa, vero?
Giusto.
Oh, mio Dio.
Ora sei ufficialmente il bello del gruppo.
Paul, ti presento Ringo. Ringo, Paul.
Questo e'... io...
Jesse. Mi dispiace moltissimo.
Non sarebbe dovuto succedere.
Ma e' successo.
Nessun ringraziamento per te.
Ma il piano ha funzionato. A quest'ora saremmo in galera,
se non l'avessimo attirato altrove. Ma questo...
questo... non lo avevo previsto.
E cosė...
adesso...
adesso cosa succede?
Cosa succede adesso?
Te lo dico io, cosa succede.
Quel tuo cognato di merda e' finito, andato.
Lo capisci.
Lo possiedero' quando questo sara' finito.
Ogni centesimo che guadagna,
ogni centesimo che guadagna sua moglie,
e' mio.
Dovunque vada, dovunque si giri,
io saro' lė,
ad arraffare la mia parte.
Spazzera' i cessi a Tijuana per poche monetine
e io gli staro' addosso per avere la mia parte.
Mi vedra' quando si sveglia la mattina
e quando striscia a letto la sera in qualsiasi topaia gli sara' rimasta,
dopo che avro' fatto a pezzi la sua casa,
saro' attaccato al suo culo rognoso
per sempre
fino al giorno
in cui si caccera' una pistola in bocca
e tirera' il grilletto
solo per cancellarmi dalla sua testa.
Questo e' quello che succede adesso.
Se posso, questa probabilmente non e' una buona strategia.
Insomma, adesso hanno paura di te. Non vogliono avere niente a che fare con te.
Ma se li colpisci,
saranno costretti a rispondere, picchiando duro.
Voglio dire, rivolteranno ogni pietra, da tutti i lati
fino a quando qualcuno vuotera' il sacco su di te e su chi sta con te,
inclusi i presenti.
Sė, credo che quello che sta dicendo Saul sia molto sensato.
Jesse, continua con la tua vita.
Lasciati indietro tutto quanto.
Non cambia nulla.
Appena esco di qui,
mi procurero' un nuovo camper e iniziero' di nuovo a cucinare.
Ed esattamente, come pensi di cavartela? Ti prenderanno.
- E allora? - Cosa?
Ho il biglietto "Esci dalla prigione senza pagare".
Ehi, potrei aver esagerato sul potere della tua faccia.
Non e' quello.
Se il poliziotti mi prendono,
daro' loro quello che vogliono di piu'.
Te.
Loro mi prendono
e io patteggio consegnando loro il grande Heisenberg
e il suo giro di droga da milioni di dollari.
Il mio lasciapassare gratis sei tu, stronzo.
Ne sei certo.
Senti, se non ha fatto il mio nome mentre Hank lo picchiava a sangue,
non parlera' mai.
E cosa pensi che fosse quello, un bluff?
Vuole tuo cognato.
E ci sara' una schiera di avvocati
che verranno nelle mutande per un caso come questo.
Insomma, lo prenderei io stesso, se non creasse cosė tanti danni collaterali.
E se si rimette a cucinare?
Ehi, quando lo prenderanno e si becchera' vent'anni, cosa fara'?
Credimi, non esiste l'onore tra ladri.
Tranne tra noi due, ovviamente.
No, lui cambiera' idea.
E se non lo fa, sara' il momento di fare delle scelte.
Scelte?
Sono convinto che il signor Pinkman fosse coinvolto
nella fabbricazione e distribuzione di fenil-2-metanfetamina,
in particolare, quella che abbiamo denominato meta blu.
L'ho rintracciato da uno sfasciacarrozze
dove aveva depositato un camper dei primi anni '80.
Mentre aspettavo un mandato per perquisire quel veicolo,
che pensavo fosse un laboratorio mobile per la meta,
ho ricevuto una telefonata
che mi diceva che mia moglie Marie era stata ferita in un incidente.
Saputa la notizia,
ho lascito il signor Pinkman e il suo veicolo per occuparmi di mia moglie.
Arrivato all'ospedale, ho saputo che la telefonata era un tranello.
Mia moglie, fortunatamente, era incolume.
Sono immediatamente tornato dallo sfasciacarrozze, ma il camper era sparito.
Probabilmente smantellato in loco.
Ed e' a questo punto, che si e' diretto a casa di Jesse Pinkman?
Credo che qui abbiamo finito.
L'agente Schrader ha bisogno di tornare a casa e di riposarsi.
Va bene.
Ma, solo per conferma,
vi state appellando al Quinto?
Sė. E' corretto.
Bene. Dunque, vogliamo solo darvi un avvertimento.
Il signor Pinkman sta sporgendo denuncia su questa faccenda.
Ha fornito la sua versione dettagliata degli eventi.
La parola di un drogato di meta.
Sappiamo tutto della sua storia.
La conosciamo bene, ma gli esami tossicologici su Pinkman...
ha il sangue pulito, non si sta drogando.
Il ragazzo rifiuta perfino gli antidolorifici prescritti dal medico,
per quanto ne sappiamo.
E cosė,
a che punto siamo?
Verranno un paio di signori dei servizi interni,
probabilmente domani mattina.
Janice vi fara' sapere l'ora esatta.
E i vostri uomini continueranno la vostra indagine,
quindi...
grazie per il vostro tempo.
Bene. Ci servirebbe solo un'ultima cosa.
Una foto delle mani dell'agente Schrader, per la documentazione.
Sė, certo.
Si tolga il cerotto, per favore.
Sul tavolo va bene.
Appoggiate sul tavolo vanno bene.
Andra' tutto bene.
Sei stato troppo bravo con loro per troppi anni.
Spero che non sia necessario dire
che non parleremo di questo con nessuno, vero?
D'accordo.
Marie, chi?
Ciao.
Hai un minuto?
Certo.
Vedo che il crimine paga.
Immagino che tu non sia venuta qui per offendermi.
No. Dobbiamo parlare.
Hai sentito di Hank?
Quello che e' successo con questo Jesse Pinkman?
Sė, lo so.
Su qualunque cosa stesse indagando Hank,
cercava di rintracciare un camper,
c'e' il rischio
che possa arrivare a te?
No, perche' dovrebbe?
E' per questo che sei qui?
Sono qui per parlare di Hank.
Sai cosa gli succedera', se questo Pinkman sporge denuncia?
Hank potrebbe perdere tutto.
Pensavo che forse...
ci sarebbe un modo per aiutarlo.
Come?
Chiama Pinkman.
Digli di non sporgere denuncia.
Senti Skyler, non che genere di rapporto
tu immagini che io abbia con questa persona.
Non lo voglio sapere.
Lui non e'... non e' mio amico.
Cioe', non e' come se...
se fossimo mai stati amici.
Non voglio saperlo.
Ma ci deve essere qualcosa che puoi dirgli.
Non vale nemmeno la pena di tentare?
Hank e' la tua famiglia.
- Non in questo momento. - Cosa?
Ho detto non in questo momento.
Sono in ritardo. Devo andare.
Salve. Cominciavo a essere preoccupato.
Problemi con l'auto.
Oh, che scocciatura.
Mi puoi chiamare la prossima volta. Ti verro' a prendere.
Niente sandali oggi?
Ho pensato di...
essere un po' piu' professionale.
Beh,
tutto procede bene.
Abbiamo il nostro distillato. Aspettiamo solo...
Prepara le vasche.
Pulite, senza umidita'.
Fatto.
Il nostro
solvente e' filtrato?
Pensavo che l'avresti chiesto.
Fatto.
Molto bene.
I guanti. Questo e' quello per cui lavoriamo.
Sai, questo potrebbe essere l'inizio di una bellissima amicizia.
Allora, siete voi?
Siete stati fortunati a chiedere di me. Avevo un carico da prendere.
Sto per prendere la 40 per Memphis.
Posso sbrigarmela in circa quindici minuti,
ma c'e' una ragazza laggiu',
di nome Lainie o Lolly o qualcosa. Forse Fran.
Voleva una di quelle cose fetish...
le piace che le si pisci addosso.
Speravo di vederla stasera
quindi voglio arrivare prima delle 10 e finire qui piu' in fretta che posso
perche' il traffico puo' diventare un'incognita,
capite, la gente che si ferma a guardare e via dicendo.
La cosa sorprendente e' che
le donne a cui piace sentirsi pisciare addosso
tendono a vivere nei climi piu' caldi.
Tu penseresti che dovrebbe piacere di piu' a quelle che vivono nelle zone piu' fredde.
Forse sarebbe un shock per l'organismo, se il corpo non fosse gia' acclimatato,
ma, sapete, lascio decidere a chi ne sa piu' di me.
La scienza e' un mistero.
Beh, date un'occhiata.
I prezzi sono trattabili.
Se comprate un lotto, avete uno sconto.
Ne faccio uno speciale su questi gioiellini.
Proiettili a punta cava, noti agli indigeni come Morte Nera.
Guardate. Vi piacciono? Cosė belli, vorreste leccarli.
Camicia in ottone e nickel, rivestimento Lubalox con pennacchio.
La cosuccia ha sei lamine uncinate, che si espandono dopo l'esplosione.
Sminuzzano la testa di mamma come un cavolfiore.
Tenete. Offre la casa.
Ad ogni modo, ho blaterato abbastanza.
Perche' non mi dite cosa cercate? Cosa vi serve? Cosa volete? Cosa posso fare per voi?
Giubbotti.
Giubbotti? Diamine, sė, abbiamo i giubbotti.
Ecco qui.
Morbidi, confortevoli,
foderati termicamente con fibre di Kevlar non intrecciate.
Fermano un proiettile come se chiedeste una sega a una ragazza quacchera.
Non passa.
E il peso?
Dannazione, cosė leggeri che vi dimenticherete di averli.
Funzionano?
Cazzo, certamente.
Non esco mai di casa senza indossarne uno.
Ma che cazzo?
Mi hai rotto una costola, maniaco figlio di puttana.
Non c'e' di che!
Gale.
Che temperatura hai messo qui?
Lė? E' la stazione cinque, 75 gradi centigradi.
Avevo detto 85.
Otto cinque.
L'ho scritto. Avevi detto 75.
- L'ho scritto. - Beh, allora hai scritto male.
Non e' quello che avevo detto. Avevo detto 85.
E' sempre stato 85,
non 75, ne' 95.
85.
Questa e' chimica. La temperatura conta.
Mi spiace.
Mi spiace molto.
Magnifico. Ti dispiace.
Intanto hai appena fatto fermentare duecento litri di melma inutile.
Congratulazioni.
Gettali via. Getta tutto.
Questo lotto e' rovinato.
Stai bene.
Sembro un metereologo della Tv.
Vuoi un caffe'?
No.
Ho spremuto delle arance. Ne vuoi un bicchiere?
Sono a posto.
Cosa dirai?
Ecco quello che dovrai dir loro.
Lui ti ha aggredito.
Mi ha aggredito?
Ti ha colpito con qualcosa.
Lui...
ti ha aggredito con un tubo.
Con un tubo?
E' stato repentino. Lui ha resistito all'arresto,
hai avuto un riflesso condizionato e hai dovuto disarmarlo.
Un riflesso condizionato.
Sė. Succede di continuo.
Anni di addestramento e il tuo corpo reagisce piu' rapidamente del cervello.
Non avevi altra scelta che colpirlo.
- Hai dovuto reagire. - Marie, Marie, Marie.
No.
Non andro' la' dentro a raccontare bugie.
E' la parola di un disgraziato contro la tua...
Mentre facevi il tuo dovere.
Perche' dovresti essere tu a pagare per aver fatto la cosa giusta?
Oh, piccola, non e' stata la cosa giusta.
Il mio lavoro non e' quello.
Dovrei essere migliore di cosė.
Hai fatto un solo errore.
No, non si e' trattato di un errore. Sono stato...
sono stato...
distruttivo, capisci?
Non dormo piu' di notte.
Mi blocco.
Mi blocco completamente.
Mi si stringe il torace. Non riesco a respirare.
Vado...
nel panico.
Da quella faccenda di Salamanca.
Tuco Salamanca.
Feccia che meritava un proiettile negli occhi.
Mi ha cambiato.
E non riesco piu' ad avere il controllo.
Ho cercato di resistere.
Ma poi, El Paso.
Ed e' andato ancora peggio.
Quello che ho fatto a Pinkman...
non e' cosė che dovrei essere. Quello non sono io.
Tutto questo,
tutto quello che e' successo,
lo giuro su Dio, Marie,
credo che l'universo stia cercando di dirmi una cosa
e alla fine...
sono pronto ad ascoltare.
Non sono l'uomo che credevo di essere.
Credo di non voler piu' essere un poliziotto.
Ora, questa non e' una decisione facile, ma la devo prendere.
Mi dispiace.
Tutta questo problema con Gale...
lui non sta funzionando.
Sė. Subito.
Puo' sembrare poco ortodosso,
ma credo che la scelta migliore
sia Jesse Pinkman.
Pronto?
No, senta. C'e' un'affinita' tra di noi...
un'esperienza comune
a un livello che, francamente, non raggiungero' mai con Gale.
Senta, signor Fring,
quando ho accettato la sua offerta,
mi disse che il laboratorio era mio.
E so come gestirlo.
Grazie.
Grazie. Sė, lo faro'. Lo faro'.
Va bene. Arrivederci.
Senti, e' saltata fuori una cosa.
E credo che sia un'ottima opportunita'.
C'e' un posto vacante.
Mi serve un nuovo assistente.
Ci sono gia' passato.
Perche' non ti procuri una scimmia?
Non voglio una scimmia. Voglio te.
Oh, grazie mille.
Beh, non mi interessa.
Ho la mia attivita'.
Bel tentativo di salvare il culo di tuo cognato.
Non e' per quello che sono qui, Jesse. C'e' dell'altro.
Mi serve piu' di un assistente.
Un socio.
Saremo di nuovo in societa'.
Divideremo tutto 50-50, proprio come prima.
Un milione e mezzo di dollari per ognuno.
No.
Non credo tu abbia sentito...
Ti ho sentito benissimo.
Ho detto di no.
Fammi capire.
Rinunci a un milione e mezzo di dollari.
Non volto le spalle ai soldi.
Volto le spalle a te.
Lo capisci?
Non voglio avere niente a che fare con te.
Da quando ti conosco,
tutto quello che mi importava
e' sparito...
Rovinato, ridotto in merda,
morto, dal momento in cui mi sono legato al grande Heisenberg.
Non sono mai stato cosė solo.
Non ho nulla!
Nessuno!
D'accordo? E' sparito tutto!
Capito?
No. No, no.
Perche'...
perche' dovresti capire?
Che te ne importa, una volta che hai ottenuto quello che vuoi?
Giusto?
A te non importa un cazzo di me.
Hai detto che faccio schifo.
Che non valgo nulla!
Perche' dovresti volermi? Eh?
Hai detto che la mia meta e' scadente, giusto?
Giusto?
Ehi! Hai detto che quel che avevo cucinato era merda!
Ehi, fottiti, accidenti! Fottiti.
La tua meta e' ottima, Jesse.
Buona come la mia.
Si'.
50-50.
Si'. 50-50.
D'accordo.
Soci.
Ottimo.
Questa e' la dichiarazione che vuole rilasciare?
Sissignore.
Hank, non sei costretto a farlo.
No,
lo faccio.
Mi sta bene.
Quindi, se la scriviamo cosi', la firmera'?
Le cose sono andate cosi'.
Ne accetto le conseguenze.
Alla luce di questi fatti...
da questo momento, sei sospeso senza stipendio.
Devo chiederti di restituire il distintivo e la pistola.
Sissignore.
Schrader.
Aspetta.
Si', signore?
Volevo solo dirti una cosa.
E per essere chiari, non l'hai saputa da me.
Non voglio che tu speri troppo,
ma gira la voce che Pinkman non sporgera' denuncia.
Come mai?
Chi diavolo lo sa.
Forse hai un angelo custode.
E' andata benissimo.
Beh, benissimo vuol dire che... vuol dire quel che vuol dire. Gia'.
Ti...
ti racconto quando arrivo a casa, va bene?
Certo.
Certo, solo...
non lo so, piccola. Penso solo che...
penso che forse staremo bene.
Si'. D'accordo. Ti amo anch'io.
Schrader.
Voglio che ascolti molto attentamente.
Due uomini stanno venendo a ucciderti.
Prego?
Si stanno avvicinando alla tua auto.
Hai un solo minuto.
Non mi diverte questo scherzo, idiota. Chi parla?
Stanno arrivando.
Pronto?
Ehi, Li...
Ehi, Gomie, sono Hank.
Non so cosa volesse dire quella telefonata,
ma e' eccessiva anche per i tuoi standard,
percio' chiamami quando ascolti questo.
Finiscilo.
No.
Troppo facile.
www.subsfactory.it